FR @V001

FR @P901 {LCD & Mot de passe}

FR @P057 {Langue - Language}

FR @P059 {Choix des parametres selon}

FR @A010 {%}

FR @A011 {%}

FR @P140 {Enregistrer mot de passe}

FR @P141 {Nouveau mot de passe}

FR @P442 {Code mot de passe}

FR @P142 {Effacer mot de passe}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P902 {Plaque moteur}

FR @P085 {Type de moteur}

FR @P043 {Vitesse nominale moteur}

FR @P084 {Frequence nominale}

FR @P073 {Nombre de poles}

FR @P046 {Courant nominal moteur}

FR @P045 {Tension nominale}

FR @P048 {Puissance nominale}

FR @P152 {Type de connexion}

FR @A026 {etoile}

FR @A027 {triangle}

FR @P044 {Couple max. }

FR @P903 {Encodeur & BC}

FR @P210 {Type encodeur}

FR @A024 {Manque enc.}

FR @P082 {Resolution encodeur Imp/tour}

FR @P099 {methode calibrage par SM sans enc.ABS}

FR @P108 {Type BR/BC}

FR @P088 {BR resistance}

FR @P089 {Puissance nominale BR}

FR @P365 {Temps PFU stand-by}

FR @P904 {Installation}

FR @P042 {Vitesse nominale}

FR @P347 {Calc. vitesse}

FR @A035 {Direct}

FR @A036 {Calculer}

FR @P391 {Vitesse moteur V* }

FR @P147 {Diametre poulie traction}

FR @P148 {Suspension}

FR @P150 {Rapports i1:i2}

FR @P149 {Rapports i1:i2}

FR @P348 {Charge nominale}

FR @P349 {Poids cabine}

FR @P350 {Contre charge}

FR @P143 {Parametres automatiques}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P905 {Systeme de controle}

FR @P338 {Configuration}

FR @A025 {00:  Libre}

FR @P055 {Sens de rotation}

FR @A028 {gauche}

FR @A029 {droite}

FR @P156 {Type de controle ext.}

FR @P339 {Fonction entree I01}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P340 {Fonction entree I02}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P341 {Fonction entree I03}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P342 {Fonction entree I04}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P343 {Fonction entree I05}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P344 {Fonction entree I06}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P345 {Fonction entree I07}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P346 {Fonction entree I08}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P215 {Fonction entree BR1}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P216 {Fonction entree BR2}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P217 {Fonction entree BR3}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P218 {Fonction entree BR4}

FR @A034 {00:  libre}

FR @P333 {Fonction de sortie O1}

FR @A000 {%}

FR @A032 {RB-Relais}

FR @A033 {Pre-alarme}

FR @A334 {Defaut}

FR @P334 {Fonction de sortie O2}

FR @A000 {%}

FR @A032 {RB-Relais}

FR @A033 {Pre-alarme}

FR @A334 {Defaut}

FR @P335 {Fonction de sortie O3}

FR @A000 {%}

FR @A032 {RB-Relais}

FR @A033 {Pre-alarme}

FR @A334 {Defaut}

FR @P336 {Fonction de sortie O4}

FR @A000 {%}

FR @A032 {RB-Relais}

FR @A033 {Pre-alarme}

FR @A334 {Defaut}

FR @P170 {Fonction de sortie BC-PWM}

FR @A000 {%}

FR @A032 {RB-Relais}

FR @A033 {Pre-alarme}

FR @A334 {Defaut}

FR @P053 {Limite vitesse 1}

FR @P054 {Limite vitesse 2}

FR @P039 {Limite vitesse 3(DCP)}

FR @P354 {Debut retard}

FR @P234 {Entree charge}

FR @A000 {%}

FR @P232 {Facteur compens. charge}

FR @P233 {Direction compens. charge}

FR @P380 {Resolution display externe}

FR @A004 {%}

FR @A005 {%}

FR @A006 {%}

FR @P381 {Transmettre retard +1 S-Bit}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P382 {Temp.min. commut. emission/reception}

FR @P378 {DCP4 retard}

FR @P383 {DCP-WDT pendant arret}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P131 {Arret avant-etage DCP04}

FR @P198 {Distance V1->0 (0=Off)}

FR @P364 {V1-Simulation}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P176 {Deceleration max.}

FR @P906 {Surveillance}

FR @P189 {Comportement lors erreur}

FR @A038 {Bloque 1}

FR @A039 {Bloque 2}

FR @A040 {Bloque 3}

FR @P163 {Contacteur controle}

FR @A000 {%}

FR @P162 {Controle des freins (BR1..BR4)}

FR @A000 {%}

FR @P159 {Surveillance de la temperature}

FR @A000 {%}

FR @P037 {Surveillance de vitesse encodeur}

FR @P114 {Delais surveillance contacteur}

FR @P138 {Retard CO alarme}

FR @P190 {Delais surveillance des freins}

FR @P019 {Distance max. sans freinage}

FR @P058 {Courant surcharge}

FR @P056 {Temps de surcharge}

FR @P185 {Parametre automatique de surveillance}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P034 {Masquer erreur 1}

FR @P035 {Masquer erreur 2}

FR @P036 {Masquer erreur 3}

FR @P172 {Masquer erreur 4}

FR @P173 {Masquer erreur 5}

FR @P907 {Depart}

FR @P041 {Comportement au depart}

FR @A000 {%}

FR @P337 {Amplification au depart}

FR @P063 {Temps max. de surveillance}

FR @P454 {Affichage du temps connexion}

FR @P064 {Delais d'etablissement du flux}

FR @P065 {Temps max. ouverture du frein}

FR @P449 {Affichage ouverture du frein}

FR @P066 {Delais avant rotation V_T3}

FR @P017 {Vitesse min. a T3}

FR @P187 {Seulement pour M_START = 2/4}

FR @P269 {Ouverture affaibl. frein}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P908 {Accelerer}

FR @P020 {Acceleration}

FR @P021 {Arrondissage courbe en bas}

FR @P022 {Arrondissage courbe en haut}

FR @P909 {Deplacement}

FR @P010 {Vitesse du deplacement}

FR @P011 {Vitesse intermediaire}

FR @P012 {Vitesse maximale}

FR @P013 {Reajustage de la vitesse}

FR @P014 {Vitesse aditionnelle V_4}

FR @P015 {Vitesse aditionnelle V_5}

FR @P371 {Reajustage de la vitesse}

FR @P372 { }

FR @P016 {Vitesse aditionnelle V_6}

FR @P018 {Vitesse aditionnelle V_7}

FR @P910 {Decelerer}

FR @P023 {Deceleration}

FR @P024 {Arrondissage courbe en haut}

FR @P025 {Arrondissage courbe en bas}

FR @P027 {Correction de distance V3}

FR @P026 {Correction de distance V2}

FR @P029 {Correction de distance V1}

FR @P028 {Optimisation du parcours}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P352 {Optimisation profile S}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P359 {Dist. const.}

FR @P191 {Type filtre DCP}

FR @A000 {%}

FR @P158 {Filtre DCP amplification}

FR @P911 {Arret}

FR @P069 {Delais avant depart}

FR @P032 {Delais max. avant freinage}

FR @P122 {Delais avant coupure tension}

FR @P033 {Delais avant ouverture de protection}

FR @P912 {Controleur}

FR @P299 {Type de controle}

FR @P300 {SPD_REG: facteur d'amplification}

FR @P304 {SPD_REG: duree boucle regulation}

FR @P431 {SPD_REG:constante ampl. contr.vitesse}

FR @P083 {Valeur act. filtre 1}

FR @P230 {Frequence Notch}

FR @P231 {Largeur de bande Notch}

FR @P370 {%}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P270 {u/f: demarrer tension}

FR @P281 {U/f: filtre couple de comp. antipatinage}

FR @P296 {u/f: comp. antipatinage}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P280 {u/f: limite antipatinage}

FR @P283 {u/f: tension max. compensation antipatinage}

FR @P282 {I*R_REG: filtre courant pour IxR}

FR @P913 {Parametres enreg. 2}

FR @P351 {Fonction parametres enreg. 2}

FR @A030 {bloque}

FR @P030 {Tension nominale batterie [120V]}

FR @P129 {Charge max. UPS}

FR @P105 {Resistance du stateur}

FR @P130 {Fonction stop}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P157 {Copier parametres}

FR @A031 {%}

FR @P914 {Statistique}

FR @P003 {Liste d'erreurs}

FR @P402 {Duree total d'utilisation}

FR @P403 {Nombre de deplacements}

FR @P411 {Nombre de coupure de secteur}

FR @P412 {Interruptions de deplacements RF}

FR @P413 {Interruptions de deplacements CO}

FR @P151 {Effacer liste d'erreurs}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P188 {Diagnostique parametres}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P153 {Charger valeurs initiales}

FR @P915 {Modele moteur}

FR @P077 {affaibl. de champs (ASM seul)}

FR @A000 {%}

FR @A003 {Const.}

FR @P192 {Moteur-Modele-Edit-mode [OFF]}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P094 {Flux magnetique}

FR @P070 {Inductivite stateur}

FR @P175 {Resistance stateur}

FR @P080 {Courant de magnetisation}

FR @P072 {Constante de temps du roteur}

FR @P916 {Carte memoire}

FR @P387 {Sauvegarder parametres/listes sur MMC}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P396 {Sauvegarder parametres sur MMC}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P388 {Charger parametres du MMC Code 27}

FR @P395 {Mise a jour: entrer code 27}

FR @P373 {Sauvegarder configuration sur MMC}

FR @P374 {Charger configuration du MMC}

FR @P398 {Formater MMC: entrer code 27}

FR @P917 {MMC-Sauvegarde}

FR @P384 {Mode de sauvegarde}

FR @A022 {%}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P385 {Configuration 0 = libre}

FR @P394 {Numero du dossier (0=SN)}

FR @P115 {Enreg. temps}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P920 {Ajuster encodeur}

FR @P199 {Adjustage de position de l'encodeur}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P450 {Position encodeur}

FR @P112 {Offset encodeur}

FR @A001 {%}

FR @A000 {%}

FR @A007 {%}

FR @A001 {%}

FR @P921 {Frein de securite}

FR @P193 {Fonction frein de securite}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P194 {Impuls. amplitude}

FR @P195 {Temps impuls.}

FR @P196 {Impuls. pause}

FR @P197 {Numero impuls.}

FR @P923 {Partie puissance}

FR @P095 {Mode PWM}

FR @P093 {Tension nom. DC-link}

FR @P091 {Tension min. DC-link}

FR @P092 {Tension max. DC-link}

FR @P038 {temp.max du refroidisseur}

FR @A000 {%}

FR @P925 {%}

FR @P361 {niveau mot de passe s9xxx}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P126 {I-Control funct.E410}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @A000 {%}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @A020 {%}

FR @A021 {%}

FR @A001 {%}

FR @A000 {%}

FR @A008 {Vitesse}

FR @A009 {Couple}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @P358 {Fonction/Controleur/C_MOD}

FR @A000 {%}

FR @A001 {%}

FR @E000 {Memoire vide    }

FR @E001 {Pas d'erreur text }

FR @E010 {Mise a jour logiciel}

FR @E020 {MOT_TYP change}

FR @E080 {%}

FR @E081 {%}

FR @E082 {%}

FR @E085 {Mode: frein sec.}

FR @E086 {Mode:Aju.enc.MB }

FR @E087 {Mode:Aju.encodeur}

FR @E088 {Mode:check encodeur}

FR @E090 {SW: zm Erreur   }

FR @E091 {SW: ST_ERROR    }

FR @E100 {manque num. serie}

FR @E101 {Erreur systeme  }

FR @E110 {CU: mange ID    }

FR @E111 {CUSH: manque ID }

FR @E113 {CUEE: manque ID }

FR @E115 {SP: manque ID   }

FR @E116 {PP: manque ID   }

FR @E117 {MP: manque ID   }

FR @E121 {CUSH: Erreur ID }

FR @E140 {MP:IGBT inconnu }

FR @E141 {MP: Capteur temp.?}

FR @E150 {Conflit materiel!}

FR @E174 {CUMT:Pas reconnu}

FR @E200 {Terminer entree!}

FR @E201 {Plaque moteur   }

FR @E205 {Entree dupliquee}

FR @E207 {manque entree PFU_BR}

FR @E208 {RETARD actif ! }

FR @E280 {S31 trop long   }

FR @E210 {Err.type encodeur}

FR @E220 {Erreur moteur syn.}

FR @E221 {Erreur moteur asyn.}

FR @E285 {Vitesse: V*=0}

FR @E290 {Param. 2 vide  !}

FR @E301 {MOP:del att depasse}

FR @E303 {MOP: err.logiciel}

FR @E304 {MOP: err.materiel}

FR @E306 {ADC:calibrage?  }

FR @E310 {ENC: manque encodeur}

FR @E315 {EnDat: err.materiel}

FR @E316 {EnDat:Resolution}

FR @E320 {ENC: Err.-depart}

FR @E321 {ENDAT: ULP-Erreur}

FR @E322 {ENDAT: Com-Erreur}

FR @E324 {SSI: Ack-Erreur }

FR @E325 {SSI:del att depasse}

FR @E327 {ENC: Err.lecture}

FR @E328 {ENC: Dif.denombremt.}

FR @E329 {ENC:Erreur Sinus S}

FR @E330 {ENC:Erreur Sinus F}

FR @E372 {ENC:manque val. abs.}

FR @E373 {ENC: manque fin abs.}

FR @E374 {P1P2:court-circuit}

FR @E375 {MOT: Sur-temper.}

FR @E377 {BRxx:Sur-temper.}

FR @E378 {MP: pas actif ! }

FR @E379 {MP: Sur-temper. }

FR @E380 {BR: Err. debut  }

FR @E385 {DCP: Err.initial}

FR @E395 {MP:ERR_EXT actif}

FR @E410 {ADC: surintensite!}

FR @E412 {MOT: Erreur UVW }

FR @E415 {MOT: Courant UVW }

FR @E420 {MP: Sur-temper. }

FR @E430 {MP: PWM alarme  }

FR @E431 {MP: Erreur PWM  }

FR @E450 {MP: Surcharge !}

FR @E460 {HY: surcharge! }

FR @E470 {%}

FR @E471 {%}

FR @E472 {Erreur phase}

FR @E475 {%}

FR @E480 {MP:Surintensite!}

FR @E481 {MP:Surintens. CO}

FR @E490 {MP: Alarme UCE  }

FR @E491 {MP:Alarme UCE CO}

FR @E497 {SW:check systeme}

FR @E499 {%}

FR @E501 {Trajet MB=arrete}

FR @E502 {ENC:Err.Sin-Enc.}

FR @E505 {MB/ENC err. enc.}

FR @E506 {X-ENC15:Interrup}

FR @E510 {Err. vittesse10%}

FR @E511 {Err. vittesse 5%}

FR @E518 {Vit. trop basse }

FR @E520 {Mauvais sens    }

FR @E540 {%}

FR @E545 {CO: Interruption}

FR @E546 {CO: Interrupt. M}

FR @E544 {CO/RF:Vx actif !}

FR @E547 {CO/RF:Vx actif !}

FR @E548 {CO1: Reste actif}

FR @E549 {CO12:Reste actif}

FR @E550 {MOT: Sur-charge!}

FR @E575 {MOT: Sur-temper.}

FR @E582 {BR:T2 trop petit}

FR @E583 {BR:Err.deplacemt}

FR @E584 {BR:Err.deplacemt}

FR @E585 {BR:T5 trop petit}

FR @E586 {BR: Err.arret   }

FR @E590 {RV1/RV2:Change  }

FR @E715 {DCP:G0-G7 manque}

FR @E720 {DCP: Err. retard}

FR @E721 {DCP: Err. Dist. }

FR @E722 {%}

FR @E723 {%}

FR @E780 {%}

FR @E781 {V0 p. deplacemt}

FR @E799 {RF: Interruption}

FR @E905 {MOP:Err.mat.log.}

FR @E907 {PFU: manque BR }

FR @E908 {PFU:pas fonction}

FR @E909 {PFU: Alarme     }

FR @E910 {BC: pas fonction}

FR @E911 {BRxx: Surcharge!}

FR @E912 {BC: Alarme      }

FR @E913 {%}

FR @E914 {X-ENC15: manque }

FR @E916 {X-ENC15:Interrup}

FR @E917 {BRxx actif!   }

FR @E918 {MP: Manque Temp.}

FR @E920 {MOP:ERRNMI actif}

FR @E930 {MP:Alarme UCE BR}

FR @E931 {MP:ERR_EXT actif}

FR @E991 {MOP:del att depasse}

FR @E992 {ENC: Erreur Info}

FR @E993 {ENC: Erreur Dif.}

FR @E994 {MOP:del att depasse2}

FR @T100 {Eteindre!}

FR @T019 {MOT PASSE=}

FR @T015 {Mot de passe incorr.}

FR @T016 {Mot de passe OK}

FR @T004 {! ZETADYN BLOQUE   !}

FR @T006 {   Effacer EEPORM   }

FR @T007 {[NON]          [OUI]}

FR @T005 {%}

FR @T008 { Vous etes sur ?}

FR @T014 {Veuillez attendre...}

FR @T025 {Set Parameter UNLOCK}

FR @T026 {to On for unlocking!}

FR @T030 {%}

FR @T031 {%}

FR @T032 {%}

FR @T033 {%}

FR @T034 {%}

FR @T035 {  Para.Set2 VIDE !}

FR @M001 {code d'acces incorr.}

FR @M002 {MMC-Err:Pas de carte}

FR @M003 {MMC-Erreur          }

FR @M004 {%}

FR @M005 {Formater MMC        }

FR @M006 {Veuillez attendre...}

FR @M007 {FORMATER pas possib.}

FR @M008 {%}

FR @M009 {Copier STAT0-> *.flt}

FR @M010 {Copier liste-> *.prt}

FR @M011 {%}

FR @M012 {%}

FR @M013 {! Nouv. type mot.  !}

FR @M014 {  Redemarrage dans  }

FR @M015 {%}

FR @M016 {%}

FR @M017 {! Sous charge  !}

FR @M018 {!    ACTIF     !}

FR @M019 {%}

FR @M020 {    Pas de carte!   }

FR @M021 {!      FIN     !}

FR @M022 {     Couple     }

FR @M023 {   Revolution   }

FR @M024 {    Controle    }

FR @M025 {MMC: pas de ficher  }

FR @M026 {MMC: Fichier incorr.}

FR @M027 {MMC: carte chargee  }

FR @M028 {MMC: Erreur ecrire  }

FR @M029 {MMC: carte chargee  }

FR @M030 {MMC: fich.lect.seule}

FR @M031 {Copier Para.-->*.txt}

FR @M032 {Copier Hist.-->*.box}

FR @M033 {MMC: pas de fichier }

FR @M034 {MMC: Erreur }

FR @M035 {Enreg.fichier langue}

FR @M038 {Pas actualis.ZETAPAD}

FR @M039 {electr. rating plate}

FR @M040 { reading parameter  }

FR @M041 { writing parameter  }

FR @M042 {    please wait     }

FR @M043 {       failed       }

FR @A041 {%}

FR @A042 {%}

FR @T036 {%}

FR @T037 {%}

FR @T038 {%}

FR @T039 {%}

FR @T040 {%}

FR @T041 {%}

FR @P960 {%}

FR @P031 {%}

FR @P221 {%}

FR @P050 {%}

FR @P416 {%}

FR @P051 {%}

FR @P052 {%}

FR @P135 {%}

FR @P136 {%}

FR @P137 {%}

FR @P134 {%}

FR @P132 {%}

FR @P133 {%}

FR @P229 {%}

FR @P358 {%}

FR @P169 {%}

FR @P184 {%}

FR @P086 {%}

FR @P160 {%}

FR @P178 {%}

FR @P179 {%}

FR @P050 {%}

FR @P416 {%}

FR @P051 {%}

FR @P052 {%}

FR @P926 {%}

FR @P222 {%}

FR @P223 {%}

FR @P224 {%}

FR @P225 {%}

FR @P226 {%}

FR @P227 {%}

FR @P228 {%}

FR @E040 {%}

FR @E118 {%}

FR @E160 {%}

FR @E270 {%}

FR @E485 {%}

FR @E486 {%}

FR @E487 {%}

FR @E530 {%}

FR @E531 {%}

FR @E532 {%}

FR @E533 {%}

FR @E534 {%}

FR @E960 {%}

FR @E961 {%}

FR @E950 {%}
