
Firmware-Version: D1275A50 / 35050311

---------------------------------------------------------------------
------------------------------ Deutsch ------------------------------
---------------------------------------------------------------------

Vorgehensweise zum Firmwareupdate des ZETADYN 4 mittels Speicherkarte

Vorbereiten der Speicherkarte

Zulssig sind Speicherkarten vom Typ MMC oder SD.

- Kartenleser an den PC anschlieen.
- Speicherkarte in Kartenleser einlegen.
- Den Ordner "3BF" auf die Speicherkarte kopieren.
- Die Speicherkarte ist nun einsatzbereit.

Es gibt 2 Mglichkeiten, das Update zu starten:

a) Verwenden der Speicherkarte mit ZETAPAD

   Achtung! 
   Die Anlage ist auf Rckholsteuerung zu stellen, um sicherzustellen,
   dass der Fahrbetrieb unterbunden ist!

   - Speicherkarte in den Speicherkartenslot "X-MMC" auf der Unterseite
     des ZETADYN 4 einlegen.
   - Den Parameter "Update" im Men "Memory Card" auf "27" einstellen.
   - Das Regelgert wird automatisch neu gestartet.
   - Das Update startet mit dem ersten Programmteil.
     Die LED leuchtet 192 Mal auf. Dieser Vorgang dauert etwa
     1,5 Minuten.
   - Danach wird das Regelgert automatisch neu gestartet.
   - Es folgt der zweite Programmteil. Der Fortschritt kann auf dem
     ZETAPAD abgelesen werden. Dieser Vorgang dauert maximal 3 Minuten.
   - Nach erneutem automatischem Reset des Regelgerts ist dieses wieder
     betriebsbereit.

   Achtung!
   Nach Abschluss des Updates ist eine beaufsichtigte Kontrollfahrt
   durchzufhren!

b) Verwenden der Speicherkarte ohne ZETAPAD

   Achtung! 
   Die Anlage ist auf Rckholsteuerung zu stellen, um sicherzustellen,
   dass der Fahrbetrieb unterbunden ist!

   - Hauptschalter auf "AUS" stellen und warten bis das Regelgert
     spannungsfrei ist.
   - Speicherkarte in den Speicherkartenslot "X-MMC" auf der Unterseite
     des ZETADYN 4 einlegen.
   - Hauptschalter auf "EIN" stellen.
   - Das Regelgert wird neu gestartet.
   - Ab dem ersten Aufleuchten der LED ist die Speicherkarte kurz
     zu ziehen und wieder einzulegen. Dieser Vorgang muss innerhalb von
     5 Sekunden abgeschlossen sein. Innerhalb dieser Zeit ist an der 
     LED ein schnelles Blinken zu beobachten.
   - Das Update startet automatisch mit dem ersten Programmteil.
     Die LED leuchtet 14 Mal auf. Dieser Vorgang dauert etwa
     1,5 Minuten.
   - Danach wird das Regelgert automatisch neu gestartet.
   - Es folgt der zweite Programmteil. Dieser Vorgang dauert maximal
     3 Minuten.
   - Nach erneutem automatischem Reset des Regelgerts ist dieses wieder
     betriebsbereit.

   Achtung!
   Nach Abschluss des Updates ist eine beaufsichtigte Kontrollfahrt
   durchzufhren!


---------------------------------------------------------------------
------------------------------ English ------------------------------
---------------------------------------------------------------------

Firmware update procedure for ZETADYN 4 using memory card

Preparing memory card

MMC or SD type memory cards are permitted.

- Connect the card reader to the PC.
- Insert memory card into card reader.
- Copy folder "3BF" to the memory card.
- The memory card is now ready for use.

There are two ways to start the update:

a) Using the memory card with ZETAPAD

   Caution! 
   Set the system to return motion controller, to ensure that any  
   operation is prevented!

   - Insert the memory card into the "X-MMC" memory card slot on the underside  
     of the ZETADYN 4.
   - Set the "Update" parameter in the "Memory Card" menu to "27".
   - The controller is automatically restarted.
   - The update starts with the first program section.
     The LED lights up 192 times. This process lasts for roughly  
     1,5 minutes.
   - Following this the controller is automatically restarted.
   - The second program section then follows. The rate of progress can be read off   
     on the ZETAPAD. This process will last no longer than 3 minutes.
   - Following another automatic controller reset it is then ready for  
     operation again.

   Caution!
   After completion of the update a supervised pilot run  
   should be performed!

b) Using the memory card without ZETAPAD

   Caution! 
   Set the system to return motion controller, to ensure that any  
   operation is prevented!

   - Set the main switch to "OFF" and wait until the controller  
     is at zero potential.
   - Insert the memory card into the "X-MMC" memory card slot on the underside  
     of the ZETADYN 4.
   - Set the main switch to "ON".
   - The controller is restarted.
   - When the LED lights for the first time the memory card  
     should be removed and then inserted again. This process is to be competed within  
     a period of 5 seconds. During this period the LED should be seen to 
     flash on and off quickly.
   - The update starts automatically with the first program section.
     The LED lights up 192 times. This process lasts for roughly  
     1,5 minutes.
   - Following this the controller is automatically restarted.
   - The second program section then follows. This process will last no longer  
     than 3 minutes.
   - Following another automatic controller reset it is then ready for  
     operation again.

   Caution!
   After completion of the update a supervised pilot run  
   should be performed!


---------------------------------------------------------------------


 Ziehl-Abegg AG

HOTLINE
Phone: 	+49 (0) 7940 16-308
Fax: 	+49 (0) 7940 16-249
email: 	hotline.ra@ziehl-abegg.de
www:    http://ziehl-abegg.de

Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Strae
D-74653 Knzelsau