FR @V001
FR @P600 {LCD & Mot de passe}
FR @P630 {%}
FR @P057 {Langue - Language}
FR @P031 {%}
FR @A041 {%}
FR @A042 {%}
FR @P906 {Nouveau mot de passe}
FR @P905 {Enregistrer mot de passe}
FR @P442 {Code mot de passe}
FR @P601 {Plaque moteur}
FR @P085 {Type de moteur}
FR @P043 {Vitesse nominale moteur}
FR @P084 {Fréquence nominale}
FR @P073 {Nombre de pôles}
FR @P046 {Courant nominal moteur}
FR @P045 {Tension nominale}
FR @P048 {Puissance nominale}
FR @P152 {Type de connexion}
FR @A026 {Étoile}
FR @A027 {Triangle}
FR @P044 {Couple max.}
FR @P923 {%}
FR @A000 {%}
FR @A078 {%}
FR @A001 {%}
FR @A079 {%}
FR @A080 {Sauvegarder}
FR @P256 {%}
FR @P257 {Fréquence glissement max.}
FR @P258 {Intensité}
FR @P259 {Température-suivi dependant des paramètres moteur}
FR @A081 {Lent}
FR @A082 {Rapide}
FR @P602 {Encodeur & BC}
FR @P210 {Type encodeur}
FR @A024 {Manque enc.}
FR @A043 {%}
FR @A044 {%}
FR @P082 {Résolution encodeur Imp/tour}
FR @P099 {Méthode calibrage par SM sans enc. abs.}
FR @P108 {Type BR/BC}
FR @P088 {BR résistance}
FR @P089 {Puissance nominale BR}
FR @P365 {Temps PFU stand-by}
FR @P358 {%}
FR @P603 {%}
FR @P042 {Vitesse nominale}
FR @P347 {Calc. vitesse}
FR @A035 {%}
FR @A036 {Calculer}
FR @P391 {Vitesse moteur V* }
FR @P147 {Diamètre poulie traction}
FR @P148 {%}
FR @P150 {Rapports i1:i2}
FR @P149 {Rapports i1:i2}
FR @P348 {Charge nominale}
FR @P349 {Poids cabine}
FR @P350 {Contre charge}
FR @P907 {Paramètres automatiques}
FR @P604 {Système de contrôle}
FR @P338 {%}
FR @A025 {00:  Libre}
FR @P924 {Autodétection, conduite avec tous les programmes une fois en commençant par le vide 1}
FR @A069 {%}
FR @A070 {%}
FR @A071 {%}
FR @A072 {%}
FR @P239 {%}
FR @P241 {%}
FR @P237 {%}
FR @P243 {HY courant repos (vide)}
FR @P244 {HY amplification de la charge}
FR @P242 {%}
FR @P238 {%}
FR @P055 {Sens de rotation}
FR @A028 {Gauche}
FR @A029 {Droite}
FR @P156 {Type de controle ext.}
FR @A037 {%}
FR @P001 {%}
FR @P002 {%}
FR @P004 {%}
FR @P005 {%}
FR @P006 {%}
FR @P007 {%}
FR @P008 {%}
FR @P339 {Fonction entrée I01}
FR @P340 {Fonction entrée I02}
FR @P341 {Fonction entrée I03}
FR @P342 {Fonction entrée I04}
FR @P343 {Fonction entrée I05}
FR @P344 {Fonction entrée I06}
FR @P345 {Fonction entrée I07}
FR @P346 {Fonction entrée I08}
FR @P215 {Fonction entrée BR1}
FR @P216 {Fonction entrée BR2}
FR @P217 {Fonction entrée BR3}
FR @P218 {Fonction entrée BR4}
FR @P333 {Fonction de sortie O1}
FR @A032 {RB-Relais}
FR @A055 {/RB-Relais}
FR @A033 {Pre-alarme}
FR @A334 {Défaut}
FR @A056 {%}
FR @A057 {%}
FR @A058 {%}
FR @A059 {%}
FR @A060 {%}
FR @A061 {%}
FR @A062 {%}
FR @A063 {%}
FR @A064 {%}
FR @A065 {%}
FR @A066 {%}
FR @A067 {%}
FR @P334 {Fonction de sortie O2}
FR @P335 {Fonction de sortie O3}
FR @P336 {Fonction de sortie O4}
FR @P170 {Fonction de sortie BC-PWM}
FR @P053 {Limite vitesse 1}
FR @P054 {Limite vitesse 2}
FR @P039 {Limite vitesse 3(DCP)}
FR @P354 {Début retard}
FR @P234 {Entrée charge}
FR @P232 {Facteur compens. charge}
FR @P233 {Direction compens. charge}
FR @P135 {%}
FR @P136 {%}
FR @P137 {Vitesse de transmission}
FR @P132 {%}
FR @P068 {%}
FR @P380 {Résolution display externe}
FR @P381 {Transmettre retard +1 S-Bit}
FR @P382 {Temp.min. commut. emission/réception}
FR @P368 {DCP4 retard}
FR @P383 {DCP-WDT pendant arret}
FR @P131 {Arrêt avant-etage (DCP04)}
FR @P198 {Distance V1->0 (0=Off)}
FR @P364 {V1-Simulation}
FR @P176 {Décélération max.}
FR @P145 {Décalage supplémentaire de la distance de freinage}
FR @P605 {Surveillance}
FR @P189 {Comportement lors erreur}
FR @A068 {%}
FR @A038 {Bloque 1}
FR @A039 {Bloque 2}
FR @A040 {Bloque 3}
FR @P169 {Surveillance STO}
FR @P163 {Contacteur contrôle}
FR @P162 {Contrôle des freins (BR1..BR4)}
FR @P184 {Blocage avec mauvais fonctionnement des freins et survitesse Vz}
FR @P904 {Déverrouiller ZAdyn}
FR @P159 {Surveillance de la température}
FR @P220 {Résistance du capteur analogique pour alarme de température du moteur}
FR @P037 {Surveillance de vitesse encodeur}
FR @P160 {Temporisation pour STO alarm}
FR @P178 {STO temps de réponse}
FR @P246 {STO temps de filtrage}
FR @P114 {Delais surveillance contacteur}
FR @P138 {Retard CO alarme}
FR @P190 {Delais surveillance des freins}
FR @P019 {Distance max. sans freinage}
FR @P179 {%}
FR @P058 {Courant surcharge}
FR @P056 {Temps de surcharge}
FR @P034 {Masquer erreur 1}
FR @P035 {Masquer erreur 2}
FR @P036 {Masquer erreur 3}
FR @P172 {Masquer erreur 4}
FR @P173 {Masquer erreur 5}
FR @P255 {%}
FR @P606 {Depart}
FR @P041 {Comportement au départ}
FR @P337 {Amplification au départ}
FR @P063 {Temps max. de surveillance}
FR @P454 {Affichage du temps connexion}
FR @P064 {Delais d'etablissement du flux}
FR @P065 {Temps max. ouverture du frein}
FR @P449 {Affichage ouverture du frein}
FR @P066 {Delais avant rotation V_T3}
FR @P017 {Vitesse min. à T3}
FR @P187 {Seulement pour M_START = 2/4}
FR @P269 {Ouverture affaibl. frein}
FR @P607 {Accélérer}
FR @P020 {Accélération}
FR @P021 {Arrondissage courbe en bas}
FR @P022 {Arrondissage courbe en haut}
FR @P608 {Déplacement}
FR @P010 {Vitesse du déplacement}
FR @P011 {Vitesse intermédiaire}
FR @P012 {Vitesse maximale}
FR @P013 {Réajustage de la vitesse}
FR @P014 {Vitesse aditionnelle}
FR @P371 {Reajustage de la vitesse}
FR @P609 {Décélérer}
FR @P023 {Décélération}
FR @P024 {Arrondissage courbe en haut}
FR @P025 {Arrondissage courbe en bas}
FR @P027 {Correction de distance V3}
FR @P026 {Correction de distance V2}
FR @P029 {Correction de distance V1}
FR @P028 {Optimisation du parcours}
FR @A045 {%}
FR @A047 {%}
FR @P352 {Optimisation profile S}
FR @P191 {Type filtre DCP}
FR @P158 {Filtre DCP amplification}
FR @P610 {Arrêt}
FR @P069 {Délais avant départ}
FR @P032 {Délais max. avant freinage}
FR @P221 {Délais d'arret du courant moteur}
FR @P122 {Délais avant coupure tension}
FR @P033 {Délais avant ouverture de protection}
FR @P611 {Contrôleur}
FR @P300 {SPD_REG: facteur d'amplification}
FR @P304 {SPD_REG: Duree boucle régulation}
FR @P370 {%}
FR @A007 {%}
FR @A019 {Manuel}
FR @P270 {U/f: Démarrer tension}
FR @P296 {U/f: Comp. antipatinage}
FR @P612 {Paramètres enreg.2}
FR @P351 {Fonction paramètres enreg. 2}
FR @A030 {Bloqué}
FR @A048 {%}
FR @A049 {%}
FR @A050 {%}
FR @A051 {%}
FR @A052 {%}
FR @P030 {Tension nominale batterie [120V]}
FR @P129 {Charge max. UPS}
FR @P105 {Résistance du stateur}
FR @P130 {Fonction stop}
FR @P910 {Copier paramètres}
FR @A053 {%}
FR @P613 {Statistique}
FR @P640 {Statistique}
FR @P900 {Liste d'erreurs}
FR @P402 {Durée total d'utilisation}
FR @P403 {Nombre de déplacements}
FR @P432 {%}
FR @P433 {%}
FR @P411 {Nombre de coupure de secteur}
FR @P412 {Interruptions de deplacements RF}
FR @P413 {Interruptions de deplacements CO}
FR @P908 {Effacer liste d'erreurs}
FR @P913 {Diagnostique paramètres}
FR @P909 {Charger valeurs initiales}
FR @P901 {Nouveau mot de passe pour le compteur de changement de sens}
FR @P902 {Entrée du mot de passe pour le compteur de changement de sens}
FR @P416 {Code du mot de passe pour le compteur de changement de sens}
FR @P052 {Valeur de départ du decompteur}
FR @P925 {Restaurer la valeur du decompteur du codeur}
FR @P614 {Modèle moteur}
FR @P077 {Affaibl. de champs}
FR @A003 {Const.}
FR @P192 {Moteur-Modèle-Edit-mode}
FR @P615 {Carte mémoire}
FR @P641 {Carte mémoire}
FR @P928 {Sauvegarder paramètres/listes sur MMC}
FR @P931 {Sauvegarder paramètres sur MMC}
FR @P929 {Charger paramètres du MMC Code 27}
FR @P930 {Mise à jour: Entrer code}
FR @P926 {Sauvegarder paramètres sur MMC}
FR @P927 {Charger configuration du MMC}
FR @P394 {Numero du dossier (0=SN)}
FR @P932 {Formater MMC: Entrer code 27}
FR @P903 {Sauvegarde des textes sur la carte mémoire pour la traduction}
FR @P616 {MMC-Sauvegarde}
FR @P384 {Mode de sauvegarde}
FR @A002 {Stop&Sauve}
FR @P385 {Configuration (0=libre)}
FR @P386 {Source du déclenchement}
FR @A014 {%}
FR @A015 {%}
FR @A016 {%}
FR @A017 {%}
FR @A018 {Entrée Ext.}
FR @P115 {Enreg. temps}
FR @P106 {Délai de déclenchement}
FR @P180 {Enregistreur canal 1}
FR @P181 {Enregistreur canal 2}
FR @P182 {Enregistreur canal 3}
FR @P183 {Enregistreur canal 4}
FR @P161 {Enregistreur canal 5}
FR @P101 {Échantillonnage pour CAN1}
FR @P102 {Échantillonnage pour CAN2}
FR @P103 {Échantillonnage pour CAN3}
FR @P104 {Échantillonnage pour CAN4}
FR @P139 {Échantillonnage pour MOP}
FR @P617 {Ajuster codeur}
FR @P915 {Adjustage de position du codeur}
FR @A073 {%}
FR @A074 {Sans charge}
FR @A075 {Verifier}
FR @A076 {%}
FR @A077 {%}
FR @P450 {Position encodeur (0-4*ENC_INC)}
FR @P112 {Offset encodeur}
FR @P098 {Correction automatique du signal codeur}
FR @P451 {%}
FR @P452 {%}
FR @P120 {%}
FR @P121 {%}
FR @P912 {Sauvegarde des paramètres dans le codeur}
FR @P911 {Charger les paramètres du codeur. Utilisez code 27}
FR @P618 {Frein de sécurité}
FR @P914 {Fonction frein de sécurité}
FR @P194 {Impuls. amplitude}
FR @P195 {Temps impuls.}
FR @P196 {Impuls. pause}
FR @P197 {Nombre d'impuls.}
FR @P619 {%}
FR @P417 {%}
FR @P620 {Partie puissance}
FR @P095 {Mode PWM}
FR @A023 {%}
FR @P074 {%}
FR @P078 {%}
FR @P093 {Tension nom. DC-link}
FR @P091 {Tension min. DC-link}
FR @P092 {Tension max. DC-link}
FR @P356 {Filtre pour la détection de la tension continue}
FR @P038 {Temp. max du refroidisseur}
FR @P111 {Fréquence PWM pour résistance de freinage}
FR @P090 {Tension démarrage résistance de freinage}
FR @P363 {Temps d'enclenchement min. de la résistance de freinage}
FR @P067 {Fonction ventilateur}
FR @P081 {Température d'enclenchement du ventilateur}
FR @P355 {Facteur modulation max.}
FR @P360 {Limiteur modulation}
FR @P623 {Vérifications}
FR @P916 {Activation des tests}
FR @P917 {Test Codeur}
FR @P918 {Surveillance température moteur}
FR @P919 {%}
FR @A010 {Sans cournt}
FR @A011 {%}
FR @P920 {Test Parachute}
FR @P921 {Test aptitude au déplacement}
FR @P922 {Test freins}
FR @P622 {%}
FR @P361 {Niveau mot de passe S9xxx}
FR @P128 {Verif phase moteur}
FR @E000 {Mémoire vide}
FR @E001 {Pas d'erreur text}
FR @E010 {Mise à jour logiciel}
FR @E020 {MOT_TYP change}
FR @E040 {%}
FR @E077 {%}
FR @E080 {%}
FR @E081 {%}
FR @E085 {Mode: frein sec.}
FR @E086 {Mode: Aju.enc.MB}
FR @E087 {Mode: Aju.encodeur}
FR @E088 {Mode:Verifier codeur}
FR @E089 {Mode: Placez aimants}
FR @E108 {%}
FR @E110 {CU: Pas ID}
FR @E111 {CUSH manquant}
FR @E115 {SP manquant}
FR @E116 {PP manquant}
FR @E117 {MP manquant}
FR @E118 {PU manquant}
FR @E119 {DC manquant}
FR @E121 {CUSH: Erreur ID}
FR @E130 {Hardware inconnu}
FR @E131 {%}
FR @E140 {MP: IGBT inconnu}
FR @E150 {Conflit matériel}
FR @E160 {%}
FR @E174 {CUMT: Pas reconnu}
FR @E190 {%}
FR @E200 {Terminer entrée}
FR @E201 {Plaque moteur}
FR @E205 {Entrée dupliquée}
FR @E207 {Manque entrée PFU_BR}
FR @E210 {Err. type encodeur}
FR @E213 {%}
FR @E215 {%}
FR @E220 {Erreur moteur syn.}
FR @E221 {Erreur moteur asyn.}
FR @E251 {%}
FR @E280 {S30 trop long}
FR @E281 {%}
FR @E284 {%}
FR @E285 {Vitesse: V*=0}
FR @E290 {Param. 2 vide}
FR @E301 {MOP: Del att dépasse}
FR @E303 {MOP: Err. logiciel}
FR @E304 {MOP: Err. matériel}
FR @E306 {ADC: Calibrage?}
FR @E308 {%}
FR @E310 {ENC: Manque codeur}
FR @E311 {%}
FR @E328 {ENC: Dif.denombremt.}
FR @E331 {%}
FR @E332 {%}
FR @E333 {%}
FR @E335 {%}
FR @E336 {%}
FR @E337 {%}
FR @E340 {%}
FR @E341 {%}
FR @E344 {CO: Court-circuit!}
FR @E345 {%}
FR @E346 {BR: T2 trop petit}
FR @E347 {%}
FR @E348 {%}
FR @E349 {%}
FR @E350 {%}
FR @E352 {Temp: Capteur faux?}
FR @E355 {FastStp actif}
FR @E360 {%}
FR @E365 {Trajet MB=arrete}
FR @E370 {%}
FR @E374 {P1P2: Court-circuit}
FR @E375 {MOT: Sur-tempér.}
FR @E377 {BRxx: Sur-tempér.}
FR @E378 {MP: Pas actif}
FR @E379 {MP: Sur-tempér.}
FR @E380 {BR: Err. debut}
FR @E395 {MP: ERR_EXT actif}
FR @E410 {ADC: Surintensité}
FR @E412 {MOT: Erreur UVW}
FR @E415 {MOT: Courant UVW}
FR @E420 {MP: Sur-temper.}
FR @E431 {MP: Erreur PWM}
FR @E450 {MP: Surcharge}
FR @E471 {%}
FR @E480 {MP: Surintensite}
FR @E484 {%}
FR @E485 {%}
FR @E503 {T_ENC trop petit}
FR @E504 {ENC: Signal perdu}
FR @E505 {Pas de mouvement}
FR @E520 {Mauvais sens}
FR @E525 {%}
FR @E529 {%}
FR @E348 {%}
FR @E531 {%}
FR @E532 {%}
FR @E533 {%}
FR @E349 {%}
FR @E535 {ZR: RDY abandon}
FR @E536 {SBC: RDY abandon}
FR @E544 {CO/RF: Vx actif}
FR @E545 {CO: Interruption}
FR @E548 {CO: Reste actif}
FR @E550 {Mot: Sur-charge}
FR @E552 {%}
FR @E553 {%}
FR @E565 {%}
FR @E570 {PFU: Alarme}
FR @E575 {Mot: Sur-temper.}
FR @E576 {Mot: Sous-temper.}
FR @E583 {BR: Err. déplacemt}
FR @E584 {BR: Err. déplacemt}
FR @E585 {BR: T5 trop petit}
FR @E590 {RV1/RV2: Change}
FR @E595 {%}
FR @E710 {DCP: Temporisation}
FR @E715 {DCP: G0-G7 manque}
FR @E720 {%}
FR @E721 {DCP: Err. Dist.}
FR @E780 {%}
FR @E781 {V0 en déplacemt}
FR @E799 {%}
FR @E800 {CAN: Temporisation}
FR @E820 {%}
FR @E821 {%}
FR @E831 {CAN:Tempo dis. op.}
FR @E832 {CAN:Tempo shutdown}
FR @E833 {CAN:Tempo dis.vol.}
FR @E840 {%}
FR @E903 {%}
FR @E905 {MOP: Err.mat.log.}
FR @E906 {ZR: Erreur au demarr}
FR @E907 {PFU: Manque BR}
FR @E908 {PFU: Pas fonction}
FR @E910 {BC/BR: Pas fonction}
FR @E911 {BRxx: Surcharge}
FR @E912 {BC: Alarme}
FR @E913 {%}
FR @E914 {Codeur manaquant}
FR @E917 {BRxx actif}
FR @E919 {%}
FR @E920 {Surtension à l'arrêt}
FR @E931 {Erreur interne}
FR @E935 {%}
FR @E950 {%}
FR @E960 {%}
FR @E961 {%}
FR @E970 {%}
FR @E972 {Defaut phase}
FR @E975 {%}
FR @E976 {%}
FR @E980 {Erreur logiciel (zm)}
FR @E981 {%}
FR @E982 {%}
FR @E990 {%}
FR @E991 {SIO:Del att dépasse}
FR @E994 {MOP:Del att dépasse2}
FR @E997 {%}
FR @S001 {%}
FR @S002 {Sauvegarder les paramétres}
FR @S003 {Sauvegarder données supplémentaires}
FR @S004 {Sauvegarder données erreurs}
FR @S005 {Sauvegarder les données}
FR @S006 {Sauvegarde du jeu de paramètres}
FR @S007 {Pas de carte MMC trouvé}
FR @S008 {Impossible de créer un dossier}
FR @S009 {Impossible de créer un fichier}
FR @S010 {Fichier manquant}
FR @S011 {Protection en écriture active}
FR @S012 {Impossible d'écrire dans le fichier}
FR @S013 {Impossible de copier le fichier}
FR @S014 {Impossible d'ecrire l'horodatage}
FR @S015 {Impossible de formater la carte}
FR @S016 {Fichier incorrect}
FR @S017 {Impossible de lire fichier}
FR @S018 {Mauvais code d'accès}
FR @S019 {%}
FR @S020 {Pas de mise à jour de ZApad!}
FR @S021 {Pas de fichier langue}
FR @S022 {Lecture des données de la plaque moteur à partir du codeur}
FR @S023 {Écriture des données de la plaque du moteur sur le codeur}
FR @S024 {Impossible de lire la plaque moteur}
FR @S025 {Impossible écrire la plaque moteur}
FR @S026 {Pour demarrer le reglage codeur appuyez sur inspection!}
FR @S027 {Les freins seront ouverts sans aucun couple! Le moteur est-il sans charge?}
FR @S028 {%}
FR @S029 {Une erreur s'est produite lors du traitement}
FR @S030 {Processus terminé avec succès}
FR @S031 {Écriture du fichier de l'enregistreur}
FR @S032 {L'inspection a été interrompue. Processus interrompu!}
FR @S031 {%}
FR @S040 {Verrouillé temporairement}
FR @S041 {ZAdyn-Verrouille! Pour déverrouiller appuyez OK.}
FR @S042 {ZAdyn-Verrouille! Pour déverrouiller, réglez le paramètre UNLOCK sur On.}
FR @S044 {Mise à jour: Att 30s}
FR @S045 {Vous êtes sur?}
FR @S046 {%}
FR @S047 {Mote de passe correct!}
FR @S048 {Mauvais mot de passe!}
FR @S049 {Arretêz!}
FR @S050 {%}
FR @S051 {Formatage de la carte...}
FR @S052 {La modification des paramètres n'a d'effet qu'après le redémarrage!}
FR @S053 {Copie du jeu de paramètres}
FR @S054 {Lecture du fichier de paramètres}
FR @S055 {%}
FR @S056 {%}
FR @S057 {%}
FR @S058 {Le cablage du frein est-il déconnecté?}
FR @S059 {Le processus a été interrompu}
FR @S060 {Réglage du codeur en cours, veuillez patienter...!}
FR @S061 {En cours, pôle actif:}
FR @S062 {Réglage du codeur en cours, courant du moteur:}
FR @S063 {Vérification du codeur terminée}
FR @S064 {Mettre le décalage à zéro mécaniquement}
FR @S065 {Codeur ajusté avec succès}
FR @S066 {Codeur offset incorrect}
FR @S067 {Aucun mouvement constaté}
FR @S068 {Mauvaise direction, vérifier UVW}
FR @S069 {Mauvaise données moteur}
FR @S070 {Courant moteur pas symétrique}
FR @S071 {Temporisation}
FR @S072 {Suppression de la liste des erreurs}
FR @S073 {Pôle mobile et actif:}
FR @S075 {%}
FR @S076 {Déblocage du frein de sécurité?}
FR @S077 {Pour démarrer le déblocage du frein de sécurité, appuyez sur inspection!}
FR @S078 {Secousse!}
FR @S079 {%}
FR @S081 {Erreur lors du traitement}
FR @S082 {%}
FR @S083 {%}
FR @S084 {Valeur non valide}
FR @S085 {Valeurs stockées}
FR @S086 {Les valeurs n'ont pas pu être enregistrées, reportez-vous au manuel}
FR @S087 {Aucune valeur valide, redémarrer ENC_ADJ}
FR @S088 {Courant de mesure trop faible, vérifier la connexion du moteur}
FR @S089 {Aucune valeur valide}
FR @S090 {Attention: La commande d'entrainement ouvre seulement le frein, l'unité de puissance est sans courant!}
FR @S091 {Attention: La commande d'entrainement entraine un couple maximal, la commande n'est pas active!}
FR @S092 {Différence de position de la cabine:}
FR @S093 {Les enroulements du moteur ne sont pas en court-circuit!}
FR @S094 {Les valeurs déterminées doivent-elles être sauvegardées?}
FR @S095 {%}
FR @S096 {%}
FR @S097 {%}
FR @S098 {Redémarrez l'appareil pour lancer cette action}
FR @S128 {Préremplir les positions d'étage avec des valeurs standard?}
FR @B001 {%}
FR @B002 {%}
FR @B003 {%}
FR @B004 {%}
FR @B005 {%}
FR @B006 {%}
FR @B007 {%}
FR @B008 {%}
